1 00:00:40,100 --> 00:00:42,215 Píše se rok 1872, 2 00:00:42,340 --> 00:00:46,280 Legenda z noční můry o Hrabě Drákula natáhne ucho 3 00:00:46,405 --> 00:00:48,794 mnohem dále od hor Karpat, 4 00:00:49,061 --> 00:00:53,896 až do viktoriánské metropole Londýn. Tady v Hyde Parku, 5 00:00:54,021 --> 00:00:57,576 Mezi nimi dojde ke konečnému konfliktu Lawrence Van Helsing 6 00:00:57,701 --> 00:01:01,563 a jeho zapřisáhlý nepřítel, démonický upír Drákula. 7 00:04:31,865 --> 00:04:34,160 "Muž, zrozený ze ženy, 8 00:04:34,285 --> 00:04:37,449 život je krátký, plný starostí. 9 00:04:39,117 --> 00:04:42,019 Kvetou jako květina, vadnou, 10 00:04:43,789 --> 00:04:48,197 prchá jako stín a nezůstává. 11 00:04:50,285 --> 00:04:52,489 Uprostřed života jsme ve smrti, 12 00:04:54,485 --> 00:04:57,552 Od koho budeme žádat o pomoc ale od tebe, Pane, 13 00:04:57,677 --> 00:05:00,296 kdo jsi kvůli nám hněvat se spravedlivě hříchem? 14 00:05:02,437 --> 00:05:04,944 Pane, Ty, který víš tajemství našich srdcí, 15 00:05:05,069 --> 00:05:07,313 nenakláněj ucho k našim modlitbám, 16 00:05:07,438 --> 00:05:10,601 smiluj se nad námi svatý Bůh všemohoucí. 17 00:05:12,126 --> 00:05:14,321 Ó svatý a milosrdný Spasiteli, 18 00:05:14,446 --> 00:05:18,096 věčný a svatý soudce, netrestej nás v naší poslední hodině 19 00:05:18,221 --> 00:05:20,588 smrtelné bolesti. 20 00:05:23,151 --> 00:05:26,566 Já jsem vzkříšení a život, řekl Pán, 21 00:05:27,149 --> 00:05:31,208 kdo ve mě věří i když je mrtvý, bude žít. 22 00:05:32,814 --> 00:05:39,006 A kdo žije a věří ve mne, nikdy nezemře." 23 00:05:47,600 --> 00:05:51,600 DRACULA V ROCE 1972. 24 00:08:07,091 --> 00:08:09,091 Jste stále na tom? 25 00:08:52,886 --> 00:08:56,910 Podivný. - okantní. 26 00:08:58,038 --> 00:09:01,209 Charlesi, zeptal jsem se ano pozvěte pár přátel, ale opravdu! 27 00:09:01,334 --> 00:09:04,408 To nejsou moji přátelé. V životě jsem je neviděl. 28 00:09:04,533 --> 00:09:08,057 Právě jsem pozval Stoneground. - Tak se jich proboha zbavte. 29 00:09:08,182 --> 00:09:10,560 zvířat. Takoví jsou. - Vloupali se dovnitř právě tak. 30 00:09:10,685 --> 00:09:14,748 Máš pravdu, lásko. To jsou zvířata. A horší než zvířata. Jsou nespolečenští. 31 00:09:23,446 --> 00:09:28,115 Charlesi, udělej něco. -Je to tak, Charlesi, klidně. �co �e�? Zpívat? 32 00:09:36,086 --> 00:09:39,251 Víš proč tě mám rád? Protože mi připomínáš mého otce. 33 00:09:45,398 --> 00:09:47,398 Policie, prosím. 34 00:09:49,527 --> 00:09:52,058 Nedívej se, malý Charlie Zavolá chlapy. 35 00:09:52,183 --> 00:09:54,650 Dá mu kontakt na policii Chelsea. 36 00:09:54,775 --> 00:09:56,794 Dokud nepřijmou hovor a upozornit vozidlo... 37 00:09:56,919 --> 00:10:01,339 Šest minut. - Sedm. pátek je večer. -Pět. Jsou docela rychlé. 38 00:10:01,464 --> 00:10:04,634 Osm minut. - Cože? - Dnes večer je na King's Road přeplněné. 39 00:10:04,759 --> 00:10:06,991 Tolik budou potřebovat v davu. 40 00:10:07,116 --> 00:10:11,188 Celá myšlenka je jít ven minutu před jejich příjezdem. 41 00:10:17,017 --> 00:10:21,042 Můj odhad je: čtyři minuty od... 42 00:10:21,561 --> 00:10:26,423 Teď! - Osm minut. Jen počkej. -V pořádku. 43 00:11:05,593 --> 00:11:09,977 57, 58, 59. Tři! 44 00:12:21,116 --> 00:12:27,744 Policajti! Podívejte se na to. dnes už se nemůže na nikoho spolehnout. 45 00:12:27,869 --> 00:12:32,799 4 a půl minuty. - Stejně je to nuda. - Pojďme a najdeme něco lepšího. 46 00:12:32,924 --> 00:12:35,991 Může. Jdeme na to, chlapi! 47 00:12:43,645 --> 00:12:45,645 Pojď, Johnny. 48 00:12:46,526 --> 00:12:48,526 Sbohem, Johnny. 49 00:13:46,112 --> 00:13:48,112 Mír, člověče. 50 00:13:57,908 --> 00:14:00,290 Osm minut. Policie přijela za 4:50. 51 00:14:00,415 --> 00:14:03,619 Kdybychom byli tebou, nenáviděli by nás sloužil. - Proč ne? 52 00:14:03,744 --> 00:14:08,003 Chtěl jsi, aby nás zbili? - Myslel jsem že jsi požádal o výprask. - Ven! Jsme venku. 53 00:14:08,128 --> 00:14:12,630 Myslíte si, že jsem blázen? - Byla to nuda, Joe. 54 00:14:14,528 --> 00:14:16,667 co by to mělo... 55 00:14:24,193 --> 00:14:27,012 Kde jsou nové zkušenosti? Nové akce? 56 00:14:27,137 --> 00:14:32,227 Dobře, Johnny. Kde? -Něco nového, a přesto staré jako čas. divím se. 57 00:14:32,352 --> 00:14:34,352 co? 58 00:14:35,297 --> 00:14:37,897 Vynikající. Můžu si dát kolu? - Samozřejmě, drahá. 59 00:14:39,585 --> 00:14:42,500 Zajímalo by mě, jestli ano připraveni na to, moji andělé. 60 00:14:42,625 --> 00:14:45,892 za co? - O čem to mluví? - Něco velmi neobvyklého. 61 00:14:46,017 --> 00:14:52,036 Řekněte nám to! - no tak, Johnny. - Schůzka... 62 00:14:52,161 --> 00:14:56,924 s ďáblem. Orgie s Belzebubem. 63 00:15:01,442 --> 00:15:07,488 Ale zní to divoce. To je pro dopolední program. Ouija deska. 64 00:15:07,930 --> 00:15:12,773 Křišťálové koule. chce někdo? mluvíš dole s někým nahoře? 65 00:15:12,898 --> 00:15:17,509 Pro tebe, Sapphire. - To přestalo s příchodem minisukní, blbečku. 66 00:15:17,634 --> 00:15:20,293 Stejně je to nesmysl. - Je to tak? -Že. 67 00:15:20,418 --> 00:15:24,453 A teď, děti, posaďte se kroužit a držet se za ruce. 68 00:15:24,578 --> 00:15:27,895 Nedělejte to, pokud nemáte zkusil. - Jste? 69 00:15:30,371 --> 00:15:32,443 Říkají, že je to nebezpečné. 70 00:15:34,883 --> 00:15:36,883 ne? 71 00:15:37,603 --> 00:15:40,583 Věřím, že ano. -Jen trochu, pojďme si něco vyjasnit. 72 00:15:40,708 --> 00:15:44,486 Mluví o černé mši a tak mědi? - Ano, s takovými měďáky. 73 00:15:44,611 --> 00:15:47,622 Pokud to uděláme, kdo zná rituál? 74 00:15:47,747 --> 00:15:51,014 Koneckonců by mělo� nezasvěcený kostel, že? 75 00:15:51,139 --> 00:15:53,498 Svatý Bartol. Kostel čeká na oběd. 76 00:15:53,623 --> 00:15:56,243 Je to asi kilometr a půl odtud, dole na nábřeží. 77 00:15:56,368 --> 00:15:59,727 Proč to nezkusíme? - Opravdu si myslíš, že to bude fungovat, Johnny? 78 00:15:59,852 --> 00:16:04,409 Nebude na škodu to zkusit. - Ne? - Pojď, Jess. Ozve se smích. 79 00:16:08,088 --> 00:16:10,183 Chlapi? 80 00:16:10,308 --> 00:16:14,120 Dobře, ale když přivoláme velikog taticu s rogovima i repom 81 00:16:14,245 --> 00:16:17,415 mora donijeti svoje pi�e, svou curu i svou travu. 82 00:16:17,540 --> 00:16:21,352 Nevím, Johnny. - No tak, Bobe. Nisi se valjda ustrtario? 83 00:16:21,477 --> 00:16:26,020 To jsem neřekl. Pokud všichni ostatní... - Zůstala jen Jess. 84 00:16:27,141 --> 00:16:29,443 Pojď, lásko. Je to jen vtip. 85 00:16:31,141 --> 00:16:34,119 Vynikající. - Kdy se setkáme? - Dnes večer. 86 00:16:34,244 --> 00:16:37,093 Belphegorův svátek. Je to velmi důležité. 87 00:16:37,829 --> 00:16:40,963 V kolik hodin? - Hodně. - Kdy bychom to udělali jinak? 88 00:17:35,303 --> 00:17:38,538 Ale, proboha, černá mše. Opravdu. 89 00:17:38,663 --> 00:17:41,066 Jess, vracím se k vám �e se to�no dogoditi. 90 00:17:41,191 --> 00:17:44,906 Joe se objeví s pár lahvemi piva, Gaynor přinese něco k jídlu, 91 00:17:45,031 --> 00:17:47,106 a Greg přinese kytaru. 92 00:17:47,231 --> 00:17:51,104 Budeme trochu zpívat, a možná se trochu milovat. 93 00:17:52,607 --> 00:17:55,475 A pak se objeví policajti. - A my utečeme. 94 00:17:55,600 --> 00:18:00,190 A skončit zpátky v kavárně. - Pití špatné kávy za 20 pencí. 95 00:18:02,889 --> 00:18:07,486 Měl by být autoritou to, že? -SZO? - Tvůj dědeček. 96 00:18:07,672 --> 00:18:10,539 Nepsal o tom démonologie nebo co? 97 00:18:10,664 --> 00:18:14,220 Je antropolog. - Řekl jsi mi to. -Dobrý. 98 00:18:14,345 --> 00:18:17,923 Jen jsem si myslel, že by mohla sehnat nějaké rekvizity, to je vše. 99 00:18:18,048 --> 00:18:22,563 Neztratila bych jeho ani své čas. - Dobře, Jess. Nezlobte se. 100 00:18:29,673 --> 00:18:31,673 V pořádku? 101 00:19:03,753 --> 00:19:05,893 Nepřijít pozdě. -V pořádku. Uvidíme se. 102 00:19:17,130 --> 00:19:19,130 je tu někdo? 103 00:19:21,642 --> 00:19:24,774 paní Donnellyová? Umírám hlady. 104 00:19:28,459 --> 00:19:30,459 Dědeček? 105 00:20:12,141 --> 00:20:17,636 Jessica. -Bůh. - Co tady dělá? - Jen procházení. 106 00:20:17,836 --> 00:20:22,603 Tohle je moje pracoviště, ne knihkupectví. 107 00:20:23,181 --> 00:20:27,055 "Teze o černé mši"? co je to pro tebe? 108 00:20:27,180 --> 00:20:29,220 Jen trochu rozumu. 109 00:20:29,932 --> 00:20:32,998 Jessico, s tím si nesmíš zahrávat. 110 00:20:33,324 --> 00:20:35,324 Toto je vědecký článek. 111 00:20:35,852 --> 00:20:39,472 Může si takové knihy koupit v každém knihkupectví v Soho. 112 00:20:39,597 --> 00:20:43,697 Myslím, že je to prasklé. - Cože? - zvláštní. Podivný. 113 00:20:43,822 --> 00:20:46,577 Duchové, duchové, černá magie. Celý ten jazz. 114 00:20:46,702 --> 00:20:48,880 Zdá se mi, že ano rád si ze všech udělám legraci 115 00:20:49,005 --> 00:20:51,248 To není na vaší vlnové délce. 116 00:20:51,373 --> 00:20:55,280 Jessico, naše rodina ano tradice okultního výzkumu. 117 00:20:55,405 --> 00:20:57,937 Bylo to pro nás vážné, dlouhý výzkum. 118 00:20:58,062 --> 00:21:01,457 Dobře, ale to není můj problém. 119 00:21:01,582 --> 00:21:04,784 Jessico, počkej. Musím se připravit na zítřejší přednášku, 120 00:21:04,909 --> 00:21:08,881 ale víc nepotřebuji dvě hodiny. Skončím do večeře. 121 00:21:09,006 --> 00:21:13,065 Paní Donnellyová má volný den, abychom mohli jíst někde venku. 122 00:21:13,358 --> 00:21:15,726 Možná v Pontevecchi? - Omlouvám se. 123 00:21:15,950 --> 00:21:19,474 Jdeš večer zase ven? S tím tvým přítelem? 124 00:21:19,599 --> 00:21:21,853 Rádi si říkáme firma, dědečku. 125 00:21:21,978 --> 00:21:26,119 Ve společnosti přátel. stejného věku, stejné zájmy, stejný jazyk. 126 00:21:26,471 --> 00:21:29,225 Nemůže je přinést tady se s nimi setkat? 127 00:21:29,425 --> 00:21:33,394 Povolání vám opravdu chybělo. Jako komik jsi mohl uspět. 128 00:21:33,519 --> 00:21:35,821 Přivést je do tohoto mauzolea? 129 00:21:37,584 --> 00:21:42,034 Dědečku, jestli to pro tebe bude jednodušší, K něčemu se ti přiznám. 130 00:21:42,159 --> 00:21:45,202 Nikdy jsem nešilhal ani jsem neměl bolesti, 131 00:21:45,327 --> 00:21:47,538 a to jsem ještě s nikým nespala. 132 00:21:47,663 --> 00:21:51,951 Nejbláznivější věc, kterou dělám, je tu a tam půllitr piva. 133 00:22:08,476 --> 00:22:10,476 LEGENDA O UPÍRI DRAKULE 134 00:22:52,266 --> 00:22:56,885 Nikdo není. Možná zrušili. - Ne, hlásili by se. - Bobe, vzdejme to. 135 00:22:57,010 --> 00:23:01,483 Udělej nám laskavost, drahá. Alespoň se podíváme. 136 00:23:01,842 --> 00:23:05,038 Nemáme nic chytřejšího do práce, jo? Nebo máme? 137 00:23:08,050 --> 00:23:10,570 Kde je ta díra? - Opatrně. 138 00:23:16,819 --> 00:23:18,819 Tady jsme, Jess. 139 00:23:19,122 --> 00:23:22,742 Pojď, než to udělá nějaký policajt ��epa kvůli úmyslnému podvádění. 140 00:23:22,867 --> 00:23:26,514 co máme za lubem? Vyloupit hrob? To je věc Burkea a Harea. 141 00:23:38,292 --> 00:23:40,463 Operativní slovo je „bljak“. 142 00:24:03,828 --> 00:24:05,828 Ten Johnny... 143 00:24:06,164 --> 00:24:09,558 On je opravdu vtipálek, že? Ach jo, zase něco nového. 144 00:24:09,684 --> 00:24:13,367 Podívej, jestli začne mluvit sám se sebou se sebou, pokud jde o mě... 145 00:24:13,492 --> 00:24:16,120 Co to bylo, Bobe? - Nic, Jess, nic. 146 00:24:16,245 --> 00:24:18,663 Pojď, ukaž mi to. co je tak zajímavého? 147 00:24:18,788 --> 00:24:22,418 Jen něčí špatný rozum pro humor. "Na památku 148 00:24:22,741 --> 00:24:24,741 Lawrence Van Helsing. 149 00:24:24,981 --> 00:24:29,716 Narozen 12. července 1814. zemřel 18. září 1872." 150 00:24:32,870 --> 00:24:35,065 Je to jen náhoda, Jess. 151 00:24:35,190 --> 00:24:38,156 Ne. Lawrence Van Helsing, můj pradědeček. 152 00:24:38,518 --> 00:24:41,136 Zemřel před sto lety, v roce 1872. 153 00:24:44,406 --> 00:24:46,713 Přesně v tento den. 154 00:24:46,838 --> 00:24:50,449 Johnny Alucard. Jeho tvář byla zlomená. 155 00:24:52,438 --> 00:24:54,771 Pojď, Jess. Začněme odtud. 156 00:25:05,678 --> 00:25:07,773 Sakra idiot. 157 00:25:07,898 --> 00:25:12,601 Nezlobte se hned. Jen si stěžuji. - A to je asi škoda. - Cože? 158 00:25:12,726 --> 00:25:15,989 Lawrence Van Helsing. Je příbuzný s Jessicou. 159 00:25:16,550 --> 00:25:18,554 Že? -Že. 160 00:25:18,679 --> 00:25:22,492 Jak jsem to mohl vědět? V poslední době Nečetl jsem dobrý památník. 161 00:25:22,903 --> 00:25:26,105 Jess. - Jsem v pořádku. - Vezmu tě domů, lásko. 162 00:25:26,230 --> 00:25:28,784 Celá tahle věc je hloupá, jak jsi řekl. 163 00:25:29,816 --> 00:25:35,178 Dobře, Jess, udělal jsem to Jsem hloupý. A jaké... 164 00:25:35,303 --> 00:25:38,585 je mi to líto. Jen jsem tě chtěl trochu zaplatit. Já ano, ne? 165 00:25:38,710 --> 00:25:41,955 Udeř mě do hlavy. je mi to jedno. Udeř mě, ale musí to zůstat. 166 00:25:42,080 --> 00:25:44,443 Johnny tvrdě pracoval. 167 00:25:44,568 --> 00:25:47,515 A odvedl skvělou práci. A on tě moc miluje. 168 00:25:47,640 --> 00:25:50,651 A je to šílené. Ale musí se učit. No tak, co říká? 169 00:25:50,776 --> 00:25:54,395 Pojď, střel ho do hlavy a pokračujeme. - To je moje holka. miluji tě. 170 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Jsi si jistý, Jess? - Já ano. 171 00:25:57,432 --> 00:26:01,909 "Konečně odpočívej v pokoji." Proč "konečně"? -No tak. 172 00:26:08,760 --> 00:26:12,924 Konečně jste dorazili. - Dobrý večer. 173 00:26:13,049 --> 00:26:15,602 Vítejte v šabatu, mé děti. 174 00:26:17,945 --> 00:26:21,851 Podívejte se, jaké kryty nám přinesl Johnny. - Vybrali jste si toto místo? 175 00:26:21,976 --> 00:26:25,123 Byl jediný dostupný. - Věděl jsi o tom hrobě venku? 176 00:26:25,248 --> 00:26:28,796 Protože pokud jste, pak jste docela nemocný. - Jaký druh hrobu? 177 00:26:28,921 --> 00:26:31,644 Ten hrob patří Jessicino příjmení! 178 00:26:31,769 --> 00:26:37,202 Bobe, uklidni se. to je v pořádku. - No tak. Johnny, pojďme. 179 00:26:37,465 --> 00:26:39,836 Ano, pojďme pro jednou. Začíná mi být zima. 180 00:26:39,961 --> 00:26:45,209 Dobře, bez legrace. Tohle je ono opravdu. Uzavřete začarovaný kruh. 181 00:27:04,538 --> 00:27:06,808 Dělejte hudbu, děti. 182 00:27:34,843 --> 00:27:38,586 Nech to v sobě proudit. 183 00:27:43,867 --> 00:27:45,875 Relaxovat. 184 00:27:49,308 --> 00:27:52,123 Odevzdejte se jí. 185 00:27:59,965 --> 00:28:06,228 je to tak. Nyní jste v ji spolu. je to tak. 186 00:28:08,540 --> 00:28:14,106 Pustit. Cítit, že se to stalo, 187 00:28:14,812 --> 00:28:19,482 jako kdybyste byli obklopeni velkým oceánem, 188 00:28:20,861 --> 00:28:25,465 jako hedvábný rubáš mrtvého muže. 189 00:28:40,573 --> 00:28:42,573 Volám Andrasovi, 190 00:28:43,165 --> 00:28:47,868 Velký markýz pekla, podněcovatel neshod, 191 00:28:48,349 --> 00:28:52,757 a pak Ronwea, démon zakázaného vědění, 192 00:28:53,438 --> 00:28:58,102 a pak Behemoth, peklo černých radovánek. 193 00:28:58,943 --> 00:29:02,171 Pak volám Asmodeus Ničitel 194 00:29:02,398 --> 00:29:06,905 a Astaroth, přítel všech velkých pánů Hádu. 195 00:29:07,390 --> 00:29:12,029 Pak volám mnoha jmény princ Satana, Belzebuba a Lucifera. 196 00:29:12,862 --> 00:29:16,790 Žádám od Jeho potvrzení satanské veličenstvo! 197 00:29:19,487 --> 00:29:21,487 Nižší démoni, podpořte mě. 198 00:29:22,527 --> 00:29:28,189 Pojď Mamone, Uroba�e, Leviathan, Belphegor, 199 00:29:28,479 --> 00:29:33,826 pán z Balberity a Veriny. Poslouchej mě. 200 00:29:33,951 --> 00:29:40,094 Rosiere, Gresile, Sonneilone a Oeillete. 201 00:29:42,144 --> 00:29:47,221 Uzavřel jsem s tebou krevní smlouvu, křtem chodících mrtvých. 202 00:29:48,096 --> 00:29:53,758 Pojď Carreau, Carnivean a hrabě Drákula! 203 00:29:54,240 --> 00:29:57,982 Zvu vás z vašeho temné a věčné jámy. 204 00:29:59,808 --> 00:30:01,808 Poslouchej mě! 205 00:30:19,392 --> 00:30:22,741 Volám Jessice Van Helsing! 206 00:30:23,521 --> 00:30:25,521 Ne. 207 00:30:27,841 --> 00:30:32,151 Vyžádali si obřad křtu krví. 208 00:30:34,434 --> 00:30:37,281 Vybrali vás ano pomoz mi, Jessico. 209 00:30:37,666 --> 00:30:41,660 neboj se. Není se čeho bát, přísahám. 210 00:30:42,658 --> 00:30:48,662 Ne. - Dal jsem ti nějakou sílu ani se ti nesnilo, to ti slibuji. 211 00:30:48,834 --> 00:30:50,834 Ne! 212 00:30:51,746 --> 00:30:55,390 Já, Johnny, já! já to udělám! 213 00:30:56,867 --> 00:30:58,867 Proboha, nedělej to. 214 00:31:19,364 --> 00:31:21,364 Lauro! 215 00:31:44,131 --> 00:31:49,022 Prastarý rituál, prováděný před úsvitem času. 216 00:31:51,268 --> 00:31:56,743 Vy, kteří jste mu byli svědkem musíte přísahat ve jménu Satana 217 00:31:56,868 --> 00:32:02,311 že to necháš jako tajemství. Prokletý je ten, kdo šíří slovo 218 00:32:02,436 --> 00:32:04,436 o tom, co viděl. 219 00:33:10,406 --> 00:33:14,498 S 6000 hodinami pekla... 220 00:33:16,198 --> 00:33:20,127 křtím tě! 221 00:34:12,361 --> 00:34:19,015 Počkejte! - Utíkej, Jessico. On tě chce. Rychle. 222 00:34:19,721 --> 00:34:25,740 Pomoc! - Počkejte! - Nemůžu se hýbat! 223 00:34:25,865 --> 00:34:29,064 Pojď, Jess. -Prosím! 224 00:34:30,154 --> 00:34:35,493 Pomoc! Jess! - Bobe, co budeme dělat s Laurou? 225 00:34:35,618 --> 00:34:37,709 Teď nech Lauru jít. Pojď. 226 00:34:37,834 --> 00:34:42,664 Nemůžeme ji opustit. - Joe, Gregu! -Počkej, Jessico! 227 00:34:43,274 --> 00:34:47,071 Bobe! - Nemůžu najít, kam jsme vstoupili. 228 00:34:49,034 --> 00:34:51,034 Jess, pojď. 229 00:34:55,210 --> 00:34:57,210 Pojď, Jess! 230 00:36:12,237 --> 00:36:16,299 můj pane. Udělal jsem to. 231 00:36:18,285 --> 00:36:20,285 Zavolal jsem tě! 232 00:36:21,805 --> 00:36:23,805 Byla to moje vůle. 233 00:36:56,654 --> 00:36:58,654 Ne. 234 00:37:55,505 --> 00:37:57,505 Jess. 235 00:37:59,153 --> 00:38:02,185 Johnny to přehnal. - Přehnané? 236 00:38:02,641 --> 00:38:07,508 Bylo to nechutné. -Laura se zhroutila. Ví, co se stane, když tu věc vezme. 237 00:38:07,633 --> 00:38:10,612 Nedá se to ovládat. -Bobe, nebyla tak zlomená. 238 00:38:10,737 --> 00:38:14,566 Dobře, zítra půjdeme Jeskyně. V obvyklém čase. 239 00:38:14,833 --> 00:38:18,477 Laura tam bude. Trochu vyčerpaná, ale bude tam, 240 00:38:19,185 --> 00:38:21,902 a řeknu pár řekl Johnnymu. 241 00:38:40,234 --> 00:38:44,438 Musíme se vrátit pro Lauru. - Vůbec ne. Nesmíme tam jít. 242 00:38:44,563 --> 00:38:48,366 Mluvil jsem s Bobem. On a Jess jsou dobrý, ale neví, co je s Laurou. 243 00:38:48,491 --> 00:38:51,924 Možná musíme něco udělat. - Cože? Zavolat policajty? To nemůžeme 244 00:38:52,049 --> 00:38:55,261 protože mi nastaví osobní otázky. - Takže má nějaká tajemství? 245 00:38:55,386 --> 00:38:58,101 On si to nemyslí panikaříme bez důvodu? 246 00:38:58,226 --> 00:39:02,774 Johnny rád platí lidem. - Dejte vědět, že jsem to já. 247 00:39:02,899 --> 00:39:05,685 Kdo ví, kde bydlí? - Nikdy neřekl. 248 00:39:05,810 --> 00:39:08,758 Jste balzám pro unavené oči. - Je Laura s tebou? 249 00:39:08,883 --> 00:39:13,110 Myslel jsem, že je s tebou. - Nikdo ji neviděl. - Ani Johnny. 250 00:39:13,235 --> 00:39:16,670 Možná utekli. - Ne, Johnny Lauře se to moc nelíbilo. 251 00:39:16,795 --> 00:39:21,809 Pokud plánoval s někým utéct ta dívka bude Jessica. - To bys nechtěl. 252 00:39:22,009 --> 00:39:26,711 Řeknu ti to. Nikdo mě nechce zpátky do toho zatraceného kostela. 253 00:39:26,836 --> 00:39:29,886 Bylo to nemocné. Celá věc byla... 254 00:39:30,011 --> 00:39:34,608 Změníme téma, ano? - Ano, chci na to zapomenout. 255 00:40:08,533 --> 00:40:10,835 Pojďme, rychle. 256 00:40:24,085 --> 00:40:27,321 Ahoj lidi. -Ahoj. - Konečně jsi dorazil. - Kde jsi byl? 257 00:40:27,446 --> 00:40:30,193 Na nádraží. - Které nádraží? 258 00:40:30,318 --> 00:40:33,817 Proč, Johnny? - Vzal jsem Lauru ve vlaku do Ramsgate. - Ramsgate? 259 00:40:33,942 --> 00:40:38,425 10:40 z Viktorie. On si to nepamatuje? Jezdí do Ramsgate každý měsíc. 260 00:40:38,550 --> 00:40:43,225 Rodičům dluží nájem a d�eparac Nepamatuješ si? -Ne. 261 00:40:43,350 --> 00:40:46,168 Pamatuji si, že žije ve Watfordu. 262 00:40:46,293 --> 00:40:50,810 To jsem si taky myslel. - Ramsgate. co je s vámi všemi? 263 00:40:50,935 --> 00:40:54,383 Musí nám nějaké dát vysvětlení o včerejší noci. 264 00:40:56,439 --> 00:41:00,214 Bylo to šílené, že? Byli jste všichni velmi dobří. 265 00:41:01,110 --> 00:41:06,223 Udělejme to znovu. - Musí to být �ale�. - Nemyslím, že je mu to líto, Anno. 266 00:41:07,382 --> 00:41:09,488 Všichni jste byli nadšení, že? 267 00:41:10,295 --> 00:41:14,157 Měl jsi vidět své tváře. Opravdu jste si to užili. 268 00:41:15,350 --> 00:41:19,482 A pak začala téct krev... - Jo, řekni nám něco o krvi, Johnny. 269 00:41:19,607 --> 00:41:24,373 To byl vrchol. máš obavy? Jednoduše. 270 00:41:27,575 --> 00:41:29,965 V tom je tajemství. 271 00:41:31,831 --> 00:41:37,548 Používá se v televizi a ve filmech. Říká se tomu "krevní kapsle". 272 00:41:39,224 --> 00:41:41,224 Peklo. 273 00:41:41,424 --> 00:41:46,331 To je vše. Všechno je to podvod. -Fantastické, ale co Laura? 274 00:41:46,456 --> 00:41:50,032 Byla v tom od samého začátku. -Že? - Krev mi připadala skutečná. 275 00:41:50,157 --> 00:41:53,084 Bylo to nechutné. - Byl to opravdu vtip, Johnny? 276 00:41:53,209 --> 00:41:55,859 a co ještě? -Díky bohu. - Věří mu? 277 00:41:55,984 --> 00:41:59,899 Bylo to příliš divné, než aby to bylo skutečné. - Stejně vypadala jako skutečná krev. 278 00:42:00,024 --> 00:42:03,484 A ty divné zvuky, Johnny? - Zvukové efekty z magnetofonu. 279 00:42:03,609 --> 00:42:07,932 Viděl jsi to, když Joe v ceně. - Ano, to je možné. 280 00:42:08,057 --> 00:42:10,204 Ne. Nejsem přesvědčen. 281 00:42:10,329 --> 00:42:13,372 Jste nejdůvěřivější dav jsem viděl. 282 00:42:13,497 --> 00:42:15,836 Nechal jsi oblečení. Nemůžu tomu uvěřit. 283 00:42:15,961 --> 00:42:18,711 Opravdu si to myslel voláte starého Belzebuba? 284 00:42:19,450 --> 00:42:21,555 Počkejte, až se o tom Laura dozví. 285 00:42:27,954 --> 00:42:32,380 Jdu se napít. - Budu mluvit účet - Dlužím ti za to? 286 00:42:32,505 --> 00:42:38,256 Ne, já pláču, Joe. - Děkuji. - Uvidíme se později. 287 00:42:39,731 --> 00:42:44,829 Takže je mi odpuštěno. - Kvůli tobě jsem měl noční můry. 288 00:42:44,954 --> 00:42:48,250 V barvě? Musí to zastavit. 289 00:42:49,434 --> 00:42:54,398 Dobře, omlouvám se. Ano? promiň, jess? -Samozřejmě. 290 00:42:54,523 --> 00:42:57,534 Abychom ukázali, že my Dobrý den, mám dva lístky 291 00:42:57,659 --> 00:42:59,821 pro Spectacular Jazz v Albert Hall. 292 00:42:59,946 --> 00:43:03,074 Nemůžete je koupit s láskou ani peníze. Jsou jako zlato. 293 00:43:03,199 --> 00:43:05,976 Šťastná svině. Za tohle bych prodal svou duši. 294 00:43:06,747 --> 00:43:10,839 Nikdo nemusí prodat du�u. Ještě ne. 295 00:43:11,835 --> 00:43:14,174 Co říká, Jess? Otevřený hovor. 296 00:43:14,299 --> 00:43:17,333 Vzdej to, Johnny. Beru Jesse do kina. 297 00:43:18,139 --> 00:43:22,522 Dnes večer je taková hra, můj přítel. - Uvidíme se. 298 00:43:29,147 --> 00:43:32,214 Dobře, anděli, můžeš jít. 299 00:43:33,244 --> 00:43:35,284 Stalo se to minulou noc. 300 00:43:36,092 --> 00:43:40,442 Příčina smrti? - Těžko říct bez pitvy, 301 00:43:40,636 --> 00:43:42,815 ale celé tělo je strašně znetvořené. 302 00:43:42,940 --> 00:43:46,288 Práce maniaka. Musel se úplně zbláznit. 303 00:43:46,488 --> 00:43:51,231 Byla sexuálně napadena? -Doc nezkoumáme, můžeme jen hádat. 304 00:43:51,356 --> 00:43:54,968 Jako by ji někdo chtěl vypustit veškerou krev z těla. 305 00:43:56,397 --> 00:44:00,080 Toto místo je ponuré. Leží se může být několik týdnů nezjištěno. 306 00:44:00,205 --> 00:44:04,662 Krutý způsob pohřbu. Odlehlé místo, přesto v srdci Londýna. 307 00:44:04,988 --> 00:44:07,456 Možná je to vražda související s kult. -Prosím? 308 00:44:07,581 --> 00:44:10,336 Kult. V USA existují byla nedávno parta. 309 00:44:10,461 --> 00:44:13,691 Ano, ale pokud si pamatuji, žádná taková zmrzačení nebyla. 310 00:44:14,257 --> 00:44:18,125 Dále chci identifikovat co je možné dříve. - Ano, pane. 311 00:44:18,250 --> 00:44:22,835 Vaši chlapci trpí. - Cože? - Už měla na sobě rubáš. 312 00:44:25,502 --> 00:44:27,647 Takže chce jít dnes večer do kina? 313 00:44:27,773 --> 00:44:30,112 Co chce sledovat? - To není důležité. 314 00:44:30,237 --> 00:44:32,289 V Essoldu hrají dobře. 315 00:44:32,414 --> 00:44:35,233 Laura není z Ramsgate. Jsem si jistý, Bobe. 316 00:44:35,358 --> 00:44:39,233 Může na to zapomenout? - Gaynor měl pravdu. Je z Watfordu. 317 00:44:39,358 --> 00:44:42,358 Zapomeň na to. A... 318 00:44:49,502 --> 00:44:52,503 Identifikace oběti byla jednodušší, než jsme si mysleli. 319 00:44:53,311 --> 00:44:56,022 Máme její otisky prstů. - Měla složku? 320 00:44:56,147 --> 00:44:59,117 Nelegální držení drogy před čtyřmi měsíci. 321 00:44:59,242 --> 00:45:02,041 "Laura Jane Bellows." -Chelsea dívka. 322 00:45:03,168 --> 00:45:05,441 Bydlela na King's Road, Moore Street. 323 00:45:05,566 --> 00:45:09,315 Udělejme seznam jejích přátel a společníky. Její okruh lidí. 324 00:45:09,440 --> 00:45:12,888 Vytvoříme kompletní obrázek její pohyby až do včerejší noci. 325 00:45:14,399 --> 00:45:18,755 Pochází z Hatfieldu. Řekněte to někdo jejím rodičům. 326 00:45:18,880 --> 00:45:22,196 Směrem k Chelsea se přestěhovala spíše úzké skupině lidí. 327 00:45:22,560 --> 00:45:29,246 Pohraniční lidé. Všichni mladí. - Jména? - Tady je seznam. 328 00:45:30,976 --> 00:45:33,603 To jsou poznámky o někom lidí, se kterými se stýkala 329 00:45:33,728 --> 00:45:36,035 když byla zadržena kvůli drogám. 330 00:45:36,160 --> 00:45:40,227 Chlap jménem Gregory Pullar, přítelkyně Anna Bryant, 331 00:45:40,352 --> 00:45:42,596 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 332 00:45:42,721 --> 00:45:44,739 Myslím, že by tě mohla zajímat. 333 00:45:44,864 --> 00:45:48,611 Dívka jménem Jessica Van Helsinky. - Van Helsing? 334 00:45:48,736 --> 00:45:52,533 Její dědeček je prof. Lorrimer Van Helsing z University of London. 335 00:45:52,737 --> 00:45:56,668 Jednou nám pomohl. -Že. Ona vydírá. 336 00:45:56,929 --> 00:45:59,845 Něco o čarodějnictví, jakýsi kult. 337 00:45:59,970 --> 00:46:02,904 Jo, on je tak nějak odborník na takové věci. 338 00:46:03,073 --> 00:46:05,756 Čarodějnictví, kult... 339 00:46:07,073 --> 00:46:09,073 kostel. 340 00:46:11,905 --> 00:46:16,766 Že? Tady Murray. omlouvám se tisk bude muset počkat. 341 00:46:16,966 --> 00:46:21,658 Ne, zatím nic. Uvedeno v prohlášení Jakmile budu mít informace. 342 00:46:22,561 --> 00:46:26,559 Nechutní bastardi. Milují to takové věci. - Prodávají noviny. 343 00:46:26,753 --> 00:46:31,173 Dále si myslím, že bych chtěl mluvit s prof. Van Helsing 344 00:46:31,298 --> 00:46:33,298 a jeho vnuka. 345 00:46:43,490 --> 00:46:47,553 Bydlíš tady, Johnny? - Chvíli studuj. 346 00:46:49,602 --> 00:46:54,534 Skromné, ale je moje. - Je to fantastické. - Líbí se ti to? 347 00:46:54,659 --> 00:46:56,665 Že. Dokonce má i chuť. 348 00:46:57,475 --> 00:46:59,864 Posaďte se a relaxujte. 349 00:47:10,179 --> 00:47:14,337 Když byli na drogách toto zaznamenali. - Nejsou vždycky? 350 00:47:19,300 --> 00:47:23,869 Vnitřní útočiště, srdce. Jídlo, hudba, víno: teď. 351 00:47:24,292 --> 00:47:26,594 Hraní: později. 352 00:47:27,491 --> 00:47:30,459 V krabici je d�bod. Obsluhujte se. 353 00:47:45,284 --> 00:47:49,715 Vypadalo to jako výchozí bod. Už pomohli jste nám a existují fakta 354 00:47:49,840 --> 00:47:52,148 to by z vás udělalo profesionála by mohlo být zajímavé. 355 00:47:52,273 --> 00:47:55,624 Z toho, co jste řekli, že to není moje oblast. 356 00:47:55,749 --> 00:47:58,728 Taková krutost mě nezajímá. 357 00:47:58,853 --> 00:48:02,677 Zmrzačení dívčina těla je byl velmi důkladný. Téměř rituál. 358 00:48:02,802 --> 00:48:06,502 Připomíná kultovní vraždy které měli v Americe. 359 00:48:06,627 --> 00:48:09,012 pamatuješ? Byly popsány jako démonické. 360 00:48:09,137 --> 00:48:11,432 Démonický? - To napsal tisk. 361 00:48:11,557 --> 00:48:14,753 Že. Někteří mladí lidé. vzpomínám. 362 00:48:14,878 --> 00:48:17,929 Také si myslíte, že je to kult vražda? - Je to možné? 363 00:48:18,054 --> 00:48:21,992 Existuje kult, který zabíjí oběti tímto způsobem? Vy jste autorita. 364 00:48:22,117 --> 00:48:25,225 Mrzačení může být trestným činem nějaký vražedný zvrhlík. 365 00:48:25,350 --> 00:48:28,200 Kulty v této zemi jsou mnohem méně násilné. 366 00:48:28,325 --> 00:48:31,336 Cigareta? - Nekouřím. Díky. - Další? - Ne, díky. 367 00:48:31,461 --> 00:48:36,618 To byl případ Hampstead Heath ale tehdy to bylo o sadomasochismu. 368 00:48:36,743 --> 00:48:39,492 Můj obor zájmu se týká okultismu. 369 00:48:39,750 --> 00:48:42,377 Psychofenomén spojený s historií. 370 00:48:42,502 --> 00:48:45,121 Nechápu jak tento případ do toho zapadá. 371 00:48:46,278 --> 00:48:48,681 Výsledky pitvy jsou byly velmi zajímavé. 372 00:48:48,806 --> 00:48:51,834 Některé znaky naznačují že dívka, když umírala 373 00:48:51,959 --> 00:48:55,869 vypuštěná krev, a to k tomu patří což mě hodně znepokojuje. 374 00:48:56,487 --> 00:49:00,842 Proč by to někdo dělal? Pokud to není nějaký rituál 375 00:49:00,967 --> 00:49:03,617 krvavý slavnostní ceremoniál. 376 00:49:04,391 --> 00:49:07,490 Vidíte, to je jeden z důvodů proč jsem odsud odešel? 377 00:49:54,025 --> 00:49:56,130 Trefil jsem hřebíček na hlavičku, ne? 378 00:49:56,452 --> 00:49:59,693 Existuje nějaká skupina specializovaný na takové věci? 379 00:49:59,818 --> 00:50:01,956 Londýn je velmi kosmopolitní město. 380 00:50:02,081 --> 00:50:06,947 Jsou lidé, kteří najdou ovlivnit tímto způsobem? - Lidé ne. 381 00:50:08,490 --> 00:50:13,389 Osoba? - To by byla pitva může být významný. -Že? 382 00:50:13,514 --> 00:50:17,710 Ty zmrzačení jsou o dveře? -Hlavně. 383 00:50:17,834 --> 00:50:20,222 Znamená to pro vás něco? - Možná. 384 00:50:21,770 --> 00:50:24,333 Mohlo by to naznačovat. - Na co? 385 00:50:24,458 --> 00:50:28,003 Že se vrah pokusil zatajit skutečnou příčinu smrti: 386 00:50:28,522 --> 00:50:30,522 vampirismus. 387 00:50:33,578 --> 00:50:35,578 stěžujete si. 388 00:50:37,259 --> 00:50:39,299 Odmítáte tu možnost? 389 00:50:41,546 --> 00:50:45,832 Nevím. Byl jsem policistou příliš dlouho. 390 00:50:49,323 --> 00:50:51,323 Nevím. 391 00:50:52,042 --> 00:50:54,812 Můj dědeček zemřel bojovat s upírem. 392 00:50:55,275 --> 00:50:58,723 Nejděsivější a nejnebezpečnější upír v historii. 393 00:50:59,211 --> 00:51:02,506 Ještě předtím ale shromáždil důkazy. Jisté důkazy. 394 00:51:04,459 --> 00:51:06,606 Ne, na tom není nic vtipného. 395 00:51:06,731 --> 00:51:09,797 Byl to vědec. Jeho důkazy byly přesvědčivé. 396 00:51:10,956 --> 00:51:14,958 V tomto světě je zlo. Existují temná a strašná stvoření. 397 00:51:15,083 --> 00:51:17,263 Občas je můžeme cítit, 398 00:51:17,388 --> 00:51:21,583 ale jsou v temných koutech, uši, které si ani neumíme představit 399 00:51:21,708 --> 00:51:23,813 ani v nejhorších nočních můrách. 400 00:51:24,812 --> 00:51:26,812 Satan existuje. 401 00:51:27,468 --> 00:51:33,162 Samozřejmě. Jinak bychom to nedělali potřebovali jsme policii, ne? - Správně. 402 00:51:34,349 --> 00:51:38,658 Profesore, nevěděl jsem, co uslyším když jsem sem dnes přišel. 403 00:51:39,115 --> 00:51:44,944 Ale tohle ne? - Správně. - Myslíš si, že jsem blázen. 404 00:51:45,069 --> 00:51:49,199 Myslím, že ne. - Který to tedy je? další důvod, proč jsi přišel? 405 00:51:49,324 --> 00:51:53,636 Prosím? - Chtěl jsi informace ode mě a máš to. 406 00:51:53,761 --> 00:51:57,328 Dříve jsi řekl, že to bylo spravedlivé jeden z důvodů, proč jsi přišel. 407 00:51:57,453 --> 00:52:00,880 Chtěl jsem vidět vaši vnučku. -Prosím? 408 00:52:01,005 --> 00:52:03,568 Tvoje vnučka. Jessica Van Helsingová. 409 00:52:03,693 --> 00:52:06,748 Ale proč? - Jak bych jí to řekl položil pár otázek. 410 00:52:07,213 --> 00:52:10,992 Proboha, o tomhle? -Že. 411 00:52:11,117 --> 00:52:14,449 Ale ona není zapojena. - Některé cesta je. - Co tím myslíš? 412 00:52:14,574 --> 00:52:16,810 Existuje spojení, velmi tenké vlákno. 413 00:52:17,549 --> 00:52:21,862 Proboha, ne. Musíte se mýlit. 414 00:52:25,294 --> 00:52:31,889 Pozdní návštěva. POLICIE. Chceš, abych šel s tebou, Jess? 415 00:52:32,014 --> 00:52:35,826 Ne, to je v pohodě. - Sledujte, co říká. 416 00:52:35,951 --> 00:52:40,197 Buďte opatrní. Víš co myslím? -Samozřejmě, že vím. 417 00:52:40,398 --> 00:52:45,580 Možná je lepší studovat s Vidím, co s tebou chtějí. -Ne. 418 00:52:46,415 --> 00:52:51,372 Dobrou noc. - Budu u Joe Mitchama jestli mě potřebuješ�. -Dobrý. 419 00:53:03,632 --> 00:53:07,014 Jessico, může studovat, prosím? 420 00:53:07,536 --> 00:53:09,608 Jsem velmi unavený. - Je to důležité. 421 00:53:16,176 --> 00:53:20,947 Jessico, tohle je policejní inspektor Murray. - Dědečku, co jsi teď udělal? 422 00:53:21,072 --> 00:53:25,513 Chce s tebou mluvit. - O čem? - O včerejší noci, slečno Van Helsingová. 423 00:53:25,808 --> 00:53:30,259 Zejména o vašich pohybech včera v noci. S kým jsi byl a co jsi dělal? 424 00:53:30,384 --> 00:53:33,767 Něco je špatně? - Stačí odpovědět na otázky. 425 00:53:34,608 --> 00:53:41,167 Nevím. Toulal jsem se s společnost. -Vaše společnost? Jména? 426 00:53:41,872 --> 00:53:43,872 co to je? -Prosím. 427 00:53:45,361 --> 00:53:48,012 Obyčejná společnost. - Jessico, prosím. 428 00:53:48,592 --> 00:53:53,263 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrant, Anna Bryant... 429 00:53:54,032 --> 00:53:57,327 Gaynor Keating. -Laura Bellowsová? 430 00:53:58,129 --> 00:54:01,806 Ano, pokud si pamatuji byla chvíli s námi. 431 00:54:02,577 --> 00:54:07,882 kam jsi šel? - Nevím. Kolem, myslím. 432 00:54:08,561 --> 00:54:13,301 Upřesněte. - Rád bych někdo říká, o co jde. 433 00:54:13,426 --> 00:54:19,242 O vraždě, Jessico. O tom to je. Strašná, zvláštní, obscénní vražda. 434 00:54:19,538 --> 00:54:23,434 Myslíš Lauro? - Ano, slečno Van Helsing. Laura Bellowsová. 435 00:54:27,377 --> 00:54:29,377 Jessico, kde jsi byla? 436 00:54:31,315 --> 00:54:34,446 Dole na nábřeží. Ve starém opuštěném kostele. 437 00:54:35,218 --> 00:54:37,218 Neposvěcená půda. 438 00:54:38,035 --> 00:54:40,035 A co se tam stalo? 439 00:54:50,355 --> 00:54:52,726 A pak jste poslední způsob viděný? -Že. 440 00:54:52,851 --> 00:54:57,579 Inspektore... - Ale tehdy byla naživu. Přísahám, že byla naživu. 441 00:54:59,348 --> 00:55:02,576 Zavolala nám. Byla živá. 442 00:55:03,987 --> 00:55:07,511 Pokud znám dnešní mládež nikdo z nich ještě není v posteli. 443 00:55:07,636 --> 00:55:10,647 Můžete mi říct, kde teď jsou? najdu to jessica? 444 00:55:10,772 --> 00:55:15,472 V kavárně? -Ne. Většina z nich bude musí být u Joea. 445 00:55:17,076 --> 00:55:21,079 U Joe Mitchama. -Joe Mitcham. Ano, myslím, že máme jeho adresu. 446 00:55:21,204 --> 00:55:26,135 Inspektore, myslím, že je moje vnuk toho měl dost. -Máte pravdu. 447 00:55:26,260 --> 00:55:28,267 Dobře, slečno van Helsingová. 448 00:55:31,797 --> 00:55:35,915 Dejte jí prášek na spaní. - Budu. -Děkuju. 449 00:55:36,373 --> 00:55:40,215 Nemyslete si, že je zapletená, správně? - Je zručná. 450 00:55:40,340 --> 00:55:42,544 Zamotaný, nevím. 451 00:55:45,781 --> 00:55:47,781 Děti dělají nejrůznější bláznivé věci. 452 00:55:48,109 --> 00:55:51,160 Promluvte si s ní a pokud dejte nám vědět, pokud zjistíte něco dalšího. 453 00:55:51,285 --> 00:55:54,456 Možná se ještě uvidíme zavolat o radu. -Že. 454 00:55:54,581 --> 00:55:58,528 Mezitím bude nejlepší, když nechte ji chvíli doma. 455 00:55:58,653 --> 00:56:00,979 Dobrou noc, pane. - Dobrou noc. 456 00:56:03,573 --> 00:56:06,584 Můžeme si dát kávu a pečivo? Umírám hlady. 457 00:56:06,709 --> 00:56:09,401 Nevím, jestli podávají kávu pečivo na Joeově večírku. 458 00:56:09,526 --> 00:56:13,368 Ale uvidím, co se dá dělat. Pojďme tam a zjistíme, co dělají 459 00:56:13,493 --> 00:56:17,008 než to skončí. - To si nemyslíš že to bude těžké? 460 00:56:17,133 --> 00:56:20,122 Zkuste si promluvit parta dětí na párty? 461 00:56:20,247 --> 00:56:22,437 budu sázet v librách 462 00:56:22,562 --> 00:56:26,448 že na té párty je klidné místo, a pokud ano, tak je mám. 463 00:56:26,573 --> 00:56:29,432 To znamená, že je umím držet a mluvit s nimi. 464 00:56:29,557 --> 00:56:31,925 A s tím se zatím spokojím. 465 00:56:35,670 --> 00:56:39,481 Jessico, polož ten telefon. Ne zkuste je upozornit na policii. 466 00:56:39,606 --> 00:56:41,606 To nepomůže. 467 00:56:42,743 --> 00:56:44,858 chceš mluvit? nebo jít spát? 468 00:56:44,983 --> 00:56:48,210 Řekl jsem mu všechno, co vím. Víc se nemám o čem bavit. 469 00:56:48,335 --> 00:56:51,031 Teď to nezačne, že ne? - Chci pomoct. 470 00:56:51,543 --> 00:56:53,958 Nevím, co se stalo. 471 00:56:56,936 --> 00:56:58,936 Řekni mi o tom Johnny. 472 00:56:59,061 --> 00:57:02,786 Je jen jedním ze společnosti. Připojil se před několika měsíci 473 00:57:02,911 --> 00:57:05,954 a zdálo se, že do toho zapadá. - Odkud se k vám připojil? 474 00:57:06,079 --> 00:57:11,280 Nevím. Potkal jsem ho v večírek. Upřímně, nevzpomínám si. 475 00:57:12,376 --> 00:57:16,726 Že jeho příjmení... - Alucard? 476 00:57:18,168 --> 00:57:21,234 Překvapení. Jste plní překvapení. 477 00:57:31,736 --> 00:57:33,736 Pojď. 478 00:58:00,729 --> 00:58:02,729 Následovník Drákuly. 479 00:58:04,986 --> 00:58:06,986 Bože můj. 480 00:58:31,642 --> 00:58:33,879 Ona není ta pravá. 481 00:58:36,858 --> 00:58:38,898 Nenaučili jste se poslušnosti. 482 00:58:41,179 --> 00:58:47,578 Ona není ta pravá! - Ale, můj pane, slíbil jste to ty jsi já - nic jsem ti neslíbil. 483 00:58:47,867 --> 00:58:52,754 Přinesu ji. Přísahám, že budu je přinést - Bože, Johnny, ne. 484 00:59:29,661 --> 00:59:33,696 Jessico, co to bylo? To je v pořádku, Jessico. 485 00:59:33,821 --> 00:59:38,000 Jessico, teď jsi v pořádku. co to bylo? 486 00:59:40,125 --> 00:59:43,321 to je v pořádku. Teď jsi vzhůru. - Bylo to zvláštní. 487 00:59:46,877 --> 00:59:48,877 Ko�mar skončil. 488 00:59:51,293 --> 00:59:55,611 Ne. Myslím, že ne. 489 01:00:34,303 --> 01:00:38,741 Pane, dokázal jsem to! Přineseno Mám tě tady! Osvobodil jsem tě! 490 01:00:38,943 --> 01:00:41,154 Na oplátku musím dostat mo�! 491 01:00:41,279 --> 01:00:47,476 Prohlašuji sílu nesmrtelnosti! -Vyžaduje�? 492 01:00:49,118 --> 01:00:52,867 Jsem zpátky nadobro zničil rodinu Van Helsingů, 493 01:00:52,992 --> 01:00:57,815 starý nad mladým. Ty a tvůj rodokmen 494 01:00:57,940 --> 01:00:59,945 byl jsi vybrán. 495 01:01:00,070 --> 01:01:04,440 Najděte to, ale bylo by to v pořádku bylo by snazší, kdybych dostal moc. 496 01:01:05,055 --> 01:01:07,055 Prosím tě! 497 01:01:11,456 --> 01:01:14,270 Po. Budu to řešit později! 498 01:01:56,897 --> 01:01:59,232 Bože, dej mi svou sílu. 499 01:02:00,161 --> 01:02:02,844 Bože, pomoz mi zničit to zlo. 500 01:04:07,113 --> 01:04:11,337 Stále souhlasím se starou myšlenkou ano Neděle by měla být dnem odpočinku. 501 01:04:11,462 --> 01:04:14,657 Přijímá otevřenou mysl staré myšlenky, inspektore? 502 01:04:14,782 --> 01:04:18,218 V tomto případě musím mít otevřenou mysl, prof. Van Helsing. 503 01:04:18,343 --> 01:04:20,873 Jsem připraven přijmout jakoukoli teorii. 504 01:04:20,998 --> 01:04:24,457 Dokonce i od blázna, jako jsem já? - Nepovažuji tě za blázna. 505 01:04:24,582 --> 01:04:27,484 Jsem ohromen vámi minulé a profesionální. 506 01:04:27,847 --> 01:04:31,177 Vaše argumenty neodmítám. -Ale? 507 01:04:31,302 --> 01:04:33,770 Ale když to řekneš mým nadřízeným 508 01:04:33,895 --> 01:04:36,895 že ulicemi Londýna chodí upír... 509 01:04:37,020 --> 01:04:39,995 Zkuste jim to říct že tyto vraždy jsou něco jiného než... 510 01:04:40,120 --> 01:04:42,507 vraždy? Řekl jsi "vraždy". 511 01:04:43,912 --> 01:04:46,497 Dnes ráno jsme našli další dvě těla. 512 01:04:46,663 --> 01:04:50,026 Jeden je od Gaynora Keatinga, v Hyde Parku. 513 01:04:50,151 --> 01:04:54,726 Další tvůj přítel vnučky. - Je znetvořená? 514 01:04:54,919 --> 01:04:59,755 Ne jako první dívka. Jsou dříve našli tělo Marjorie Baynesové. 515 01:04:59,880 --> 01:05:03,841 Bylo nalezeno na Falstaff Road, u kostela sv. Bartola. 516 01:05:05,064 --> 01:05:10,183 Pokračovat. - Co tím myslíš? Řekl jsem ti to. - Je znetvořená? 517 01:05:10,312 --> 01:05:15,652 Ne. Jediná zranění na mrtvole Marjorie Baynesová byla... 518 01:05:16,616 --> 01:05:22,312 Dvě bodnutí na krku... Asi tady. Přesně? 519 01:05:22,697 --> 01:05:28,000 Že. - Vidíš? - Ne, prof. Van Helsingu, nechápu. 520 01:05:29,033 --> 01:05:31,277 Jsem prostě jednoduchý a obyčejný policista. 521 01:05:31,401 --> 01:05:35,212 Pošlete mě ke zloději, podvodníkovi nebo vrah a já se o něj postarám. 522 01:05:35,337 --> 01:05:38,604 Dříve nebo později ho zabiju protože jsem na to trénovaný. 523 01:05:38,729 --> 01:05:41,893 Vím, jak jednají a myslí. 524 01:05:42,185 --> 01:05:48,871 Vím, co je motivuje. Ale tohle... Tohle je něco jiného. 525 01:05:49,352 --> 01:05:53,517 Tři vraždy za dvě noci a zdrogovaný děti jako jediné podezřelé. 526 01:05:53,642 --> 01:05:56,476 Děti, jejichž cesta je moje život tak zvláštní... 527 01:05:56,601 --> 01:06:01,605 Jako ten upíří? - Kdo ví A co upíři, proboha? -Já 528 01:06:01,730 --> 01:06:04,236 Strávil jsem celý život studovat to téma. 529 01:06:04,361 --> 01:06:06,964 A už jste někdy narazili jeden, tady a teď? 530 01:06:07,089 --> 01:06:09,475 Tohle je Londýn. Toto je 20. století. 531 01:06:09,962 --> 01:06:12,035 Upíři jsou živí mrtví. 532 01:06:12,162 --> 01:06:15,513 Nemají životnost. Takhle ne jak tento termín používáme. 533 01:06:15,638 --> 01:06:19,008 Jsou jako Fénix, zemřít, aby mohl znovu žít. 534 01:06:19,147 --> 01:06:23,880 Před sto lety to bylo dokázáno jeden žil v tomto městě: 535 01:06:24,715 --> 01:06:29,197 Drákula. Legenda říká, že on byl pohřben někde v Chelsea 536 01:06:29,322 --> 01:06:33,864 jeden z jeho následovníků, pravděpodobně u kostela sv. Bartola 537 01:06:34,250 --> 01:06:36,291 v nějakém neposvěceném koutě. 538 01:06:38,347 --> 01:06:43,529 Pokud to vyjme z jeho srdce kůl mohl znovu žít. 539 01:06:45,290 --> 01:06:49,417 omlouvám se. Ano, tohle je Murray. 540 01:06:50,091 --> 01:06:53,999 S tím nemůžeme nic dělat, že? Jen je mějte pod kontrolou. 541 01:06:54,124 --> 01:06:58,698 Že. Kluci, musíme je nechat jít. 542 01:06:59,147 --> 01:07:03,337 Přišla armáda naštvaných rodičů a právníka a vytáhl je ven. 543 01:07:03,980 --> 01:07:05,980 Ve vězení by byli bezpečnější. 544 01:07:07,523 --> 01:07:12,677 Inspektore, nevěřím, že je to ono náhodný výskyt vampirismu. 545 01:07:13,069 --> 01:07:18,242 Nevěřím, že je to moje kamarádka ovdovělé vnučky náhodně vybraly. 546 01:07:18,442 --> 01:07:22,442 Existuje vzorec a klíč k němu je to ten chlap, kterého stále hledáš, 547 01:07:22,567 --> 01:07:24,567 Johnny Alucard. 548 01:07:24,692 --> 01:07:28,037 Pokud napíšete jeho příjmení Dracula se čte zezadu. 549 01:07:28,162 --> 01:07:30,359 Stříbrné náboje a stříbrné náboje. 550 01:07:30,484 --> 01:07:34,278 Stříbrné kulky nejsou praktické, a ten chlap není úplně spolehlivý, 551 01:07:35,213 --> 01:07:38,224 ale pravda je taková Hromada stříbra pro vdovu 552 01:07:38,349 --> 01:07:42,440 jakéhokoli druhu, zejména stříbrná dýka. 553 01:07:43,301 --> 01:07:49,040 Existuje také teorie, že upíři mohou zabít ponořením do čisté tekoucí vody. 554 01:07:49,165 --> 01:07:53,860 Čistá tekoucí voda? -Že. Naštěstí některé věci fungují. 555 01:07:54,133 --> 01:07:56,528 Upíří útočí z dva základní důvody. 556 01:07:56,653 --> 01:07:59,920 Za prvé, potřebuje člověka krev na krmení. 557 01:08:00,045 --> 01:08:03,569 Za druhé, zaútočí jak na to proklel svou oběť 558 01:08:03,694 --> 01:08:06,989 a udělal jako sám sebe, Žiju jako mrtvý muž. 559 01:08:07,661 --> 01:08:10,825 Tato vdova je opět silná. Pil krev. 560 01:08:11,182 --> 01:08:15,111 Teď zkusí další Možná to už udělal. 561 01:08:17,102 --> 01:08:20,899 Pokud to nezastavíme, bude to pokračovat Bude to se zkušenostmi ostatních. 562 01:08:22,254 --> 01:08:24,556 Nechte mě pomozte mi prosím 563 01:08:29,871 --> 01:08:32,145 Pane profesore, pokud existuje slyšeli od nadřízených 564 01:08:32,270 --> 01:08:35,052 To jsi mi právě řekl poslali by tě na ošetření 565 01:08:35,247 --> 01:08:39,090 Jestli si myslí, že dávám pozor proto mě taky pošle na léčení. 566 01:08:39,215 --> 01:08:43,622 Budete věnovat pozornost. - Řekni to takhle... 567 01:08:43,747 --> 01:08:45,938 Nevím, kdo zabil ty tři ženy, 568 01:08:46,063 --> 01:08:49,714 ale oficiálně to připisuji kriminálně šílený vrah. 569 01:08:49,839 --> 01:08:51,839 A neoficiálně? 570 01:08:53,039 --> 01:08:55,039 co ode mě chceš? 571 01:08:57,135 --> 01:09:02,163 Chcete-li začít, odstraňte policisty z Svatý Bartola. - Je to chytré? 572 01:09:02,288 --> 01:09:05,619 Možná je to to místo Draculův hrob. Pokud ano 573 01:09:05,744 --> 01:09:09,130 se musí instinktivně vrátit ho každou noc před úsvitem. 574 01:09:09,255 --> 01:09:12,363 Myslím, že to bylo loni se k němu v noci pokusil dostat. 575 01:09:12,488 --> 01:09:15,411 Alespoň víme, že byl blízko Falstaff Road. -V pořádku. 576 01:09:15,536 --> 01:09:18,367 A hned mi dej vědět kdy najdete Johnnyho Alucarda. 577 01:09:18,492 --> 01:09:22,695 Nenechte je zatknout. Ať ho následují a dejte mi hned vědět. 578 01:09:23,056 --> 01:09:25,268 A teď ta káva. - Omlouvám se, profesore. 579 01:09:25,393 --> 01:09:28,723 Kavárna bude muset zavřít. Protidrogové oddělení bude trvat na tom. 580 01:09:28,848 --> 01:09:32,307 Mají důkazy, pro které sloužil distribuce marihuany a LSD. 581 01:09:32,432 --> 01:09:37,684 Teta. Mohl být dobrý výchozí bod. To je jedno. 582 01:09:37,809 --> 01:09:40,460 Doufejme, že jsem tam přímo o svaté Bartole. 583 01:09:40,585 --> 01:09:43,302 A myslím, že se mýlíte o tom všem. 584 01:09:43,986 --> 01:09:45,986 Kéž bych měl. 585 01:09:46,641 --> 01:09:48,641 Nedej bože, abych to udělal. 586 01:11:17,044 --> 01:11:19,044 Jsi tam, Johnny? 587 01:11:20,084 --> 01:11:22,473 Ahoj, Bobe. Čekal jsem na tebe. 588 01:11:43,829 --> 01:11:47,288 Je tu Jess Van Helsing? - Kdo to chce vědět? - Bobe? 589 01:11:47,413 --> 01:11:49,784 To je v pořádku, paní Donnellyová. Bob je přítel. 590 01:11:49,909 --> 01:11:54,803 jak to mám vědět? Děda ti řekl... - Všechno je v pořádku. Bobe, co se děje? 591 01:11:56,598 --> 01:11:58,598 Děkuji, paní Donnellyová. 592 01:12:00,150 --> 01:12:03,321 Jess, všechno šlo do háje. Slyšel jsi o lauře. 593 01:12:03,446 --> 01:12:06,261 Teď našli Gaynora, mrtvý stejným způsobem. 594 01:12:07,766 --> 01:12:11,193 Kde je Johnny? Ten chlap je musel ztratit kontrolu. 595 01:12:11,318 --> 01:12:14,490 Každopádně ho chytili. -Kde? -V kavárně. 596 01:12:14,615 --> 01:12:18,063 Lu�ak tam vstoupil jako že se nic nestalo. 597 01:12:18,391 --> 01:12:22,426 Musel přijít o rozum. Teď tam zůstali, 598 01:12:22,551 --> 01:12:26,426 dělají prohlášení a přemýšlejí že bys měl přijít taky 599 01:12:26,551 --> 01:12:30,958 tak mě poslali pro tebe. - Ano, teď půjdeme tam? -Že. Moje auto je venku. 600 01:12:33,174 --> 01:12:37,356 Jen trochu, mladá dámo. - To je v pořádku. Brzy se vrátím. 601 01:13:08,536 --> 01:13:12,146 Proč nevstoupíme hlavním vchodem? - Je spousta idiotů a novinářů. 602 01:13:23,033 --> 01:13:25,033 Nikdo není. 603 01:13:36,505 --> 01:13:38,505 co se děje? 604 01:13:41,114 --> 01:13:43,114 Bobe. 605 01:13:44,602 --> 01:13:46,602 Ne. 606 01:13:51,097 --> 01:13:53,097 Ne! 607 01:13:54,714 --> 01:13:58,936 Nech mě jít! Ne! 608 01:14:04,506 --> 01:14:06,506 Ne, Bobe! 609 01:14:10,171 --> 01:14:15,312 Počkejte! To není pro nás. Patří to pánovi. 610 01:14:15,707 --> 01:14:17,707 On velí. 611 01:14:22,010 --> 01:14:26,206 paní Donnellyová. Zde prof. Van Helsing. 612 01:14:26,331 --> 01:14:29,331 Je vše v pořádku? Mohu mluvit se svým vnukem? 613 01:14:29,498 --> 01:14:32,794 Není tady, profesore. Vyšla ven je před nějakou dobou. 614 01:14:33,275 --> 01:14:36,756 Mladý muž ji přišel vyzvednout. Řekl, že je přítel. 615 01:14:37,179 --> 01:14:39,962 Šla ven? Řekla, kam jdou? 616 01:14:40,348 --> 01:14:44,242 Slyšel jsem náhodou. Zmínili se o nějaké kávě. 617 01:14:45,115 --> 01:14:47,115 Pane profesore, jste stále tady? 618 01:15:35,774 --> 01:15:37,774 Jessica? 619 01:15:53,311 --> 01:15:56,442 Bože. Jessica. 620 01:16:13,886 --> 01:16:17,372 Promiň, já jsem... - Profesore Van Helsingu! 621 01:16:17,719 --> 01:16:22,122 Všude tě hledám. kdo jsi? -Anna Bryantová. Jessicina kamarádka. 622 01:16:22,247 --> 01:16:25,025 Právě jsem ti volal a vaše bytná řekla 623 01:16:25,150 --> 01:16:28,065 že jsi to tam nezmínil je něco o kávě. 624 01:16:28,190 --> 01:16:32,387 Ví, kde je Jessica? - Majitelka řekla, že byla v kavárně. - Není tam. 625 01:16:32,512 --> 01:16:35,402 Přišel jsem tam a viděl jsem to jak ses z toho dostal. 626 01:16:35,527 --> 01:16:37,955 co chce? - Chybí Jessica? 627 01:16:38,080 --> 01:16:40,794 Ano a teď prosím... -Pokud je v nebezpečí... 628 01:16:40,919 --> 01:16:45,341 Maximálně ztrácím čas. - Možná s Johnnym Alucardem. 629 01:16:45,535 --> 01:16:50,627 Možná, ale nikdo neví kde bydlí. - Já vím. - Cože? 630 01:16:50,752 --> 01:16:54,364 Policie neřekla, že nikdo z vás on neví. - Já vím, neřekl jsem jim to. 631 01:16:54,489 --> 01:16:59,582 Nikomu jsem to neřekl, ale odešel jsem jsem tam jednou. Byl tak šťastný. 632 01:16:59,872 --> 01:17:05,464 Ano, vím, kde bydlí. - Bude můžeš mi dát jeho adresu? 633 01:17:51,490 --> 01:17:55,077 Kde tedy je, Johnny? kde to je moje vnučka? Kde je Jessica? 634 01:17:55,202 --> 01:17:57,284 Nevím, o čem to mluvíš. 635 01:17:57,409 --> 01:18:00,093 Koneckonců, kdo jsi? co tady děláš? 636 01:18:00,258 --> 01:18:05,118 Chci zpět svou vnučku. - Nevím, o čem to mluvíš! -On neví? 637 01:18:06,658 --> 01:18:08,862 Radši mě nech na pokoji. 638 01:18:12,066 --> 01:18:16,966 Raději mi řekni, k čemu to je. - Nemůžete hádat, profesore? 639 01:18:17,091 --> 01:18:21,404 Na svatbu! Nepředáš nevěstu? 640 01:18:54,084 --> 01:18:56,084 Východ slunce, Johnny. 641 01:18:56,739 --> 01:18:58,739 Měl by ses vrátit dovnitř. 642 01:19:03,908 --> 01:19:06,983 Vyjměte to. Prosím, vyjměte to! 643 01:19:07,108 --> 01:19:10,011 Příliš pozdě. Řekni mi, kde je Jessica. 644 01:19:11,140 --> 01:19:13,140 Hnusný! 645 01:20:08,519 --> 01:20:12,965 Zavři ji! Prosím! 646 01:20:19,367 --> 01:20:21,367 Zavři ji! 647 01:20:22,534 --> 01:20:29,213 Kde je Jessica? - Nikdy nebude najít to! Hnilo v pekle! 648 01:20:31,847 --> 01:20:36,513 kde to je? - Nikdy ji nenajde! 649 01:20:44,936 --> 01:20:47,521 Řekl, že ano první byt pod klenbou. 650 01:21:04,361 --> 01:21:06,433 Johnny Alucard? -Že. 651 01:21:06,888 --> 01:21:11,243 Ale vaše vnučka, profesore. Zavolali jsme u vás doma. - Dracula to má. 652 01:21:11,368 --> 01:21:14,239 Ten nechutný ďábel ji tam někde má. 653 01:21:14,953 --> 01:21:18,629 Tohle je jeho pomsta na kterou léta čekal. 654 01:21:18,920 --> 01:21:22,499 Démonická pomsta na potomcích Lawrence Van Helsing. 655 01:21:22,985 --> 01:21:27,277 K mému dědečkovi. Chce mlčet svou nenávist tímto způsobem, 656 01:21:27,402 --> 01:21:30,817 předstírat, že jsem moje vnučka do stvoření jako on. 657 01:21:31,882 --> 01:21:36,679 Přeměna v živoucí mrtvý muž. Upír. 658 01:21:38,442 --> 01:21:43,020 Řekli, že přijede do sv. Bartola. - Drž se dál od toho místa, inspektore. 659 01:21:43,145 --> 01:21:48,705 Musíme něco udělat. - Teď je ten den. Nic nenajdete. - A dnes večer? 660 01:21:50,090 --> 01:21:55,875 Dej mi hodinu o samotě. Jen jedna hodina, když slunce zapadá. 661 01:21:56,586 --> 01:21:59,401 Nepouštějte nikoho na hodinu. 662 01:22:01,034 --> 01:22:05,517 Musíte to zkontrolovat v nemocnici před čímkoli. -Samozřejmě. 663 01:22:05,642 --> 01:22:07,847 Dej sem ruku. 664 01:22:10,410 --> 01:22:14,305 Kromě vaší teorie o jiném důvodu Já tam nechci. 665 01:22:14,475 --> 01:22:18,926 Mohu sledovat ostatní stopy. -Děkuju. 666 01:22:19,051 --> 01:22:24,073 Později ale zkontrolujeme a tam, profesore. - Jak si přeješ. 667 01:23:40,014 --> 01:23:42,014 Jessica. 668 01:23:44,589 --> 01:23:46,589 Milá Jessico. 669 01:23:54,895 --> 01:23:56,895 Díky bohu. 670 01:23:58,030 --> 01:24:00,030 Jessica? 671 01:24:02,126 --> 01:24:08,585 Jessica, honey, I can't wake you up z tohoto. Nikdo jiný než on. 672 01:24:16,878 --> 01:24:21,002 I have to leave you for a while, ale brzy se vrátím. 673 01:24:25,903 --> 01:24:27,903 Brzy se vrátím. 674 01:26:17,746 --> 01:26:19,746 Hrabě Drákula! 675 01:26:22,003 --> 01:26:24,003 Podívej se na mě, Draculo. 676 01:26:25,907 --> 01:26:27,907 Podívej se na mě... 677 01:26:28,596 --> 01:26:30,596 a pamatovat si. 678 01:27:04,052 --> 01:27:06,583 You'd play those mind games against me? 679 01:27:06,708 --> 01:27:09,196 Me, who commanded the nations? 680 01:28:17,719 --> 01:28:20,207 Jessico, nepřibližuj se k němu! 681 01:28:23,767 --> 01:28:25,971 For God's sake, don't touch it! 682 01:29:03,192 --> 01:29:07,154 Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého! 683 01:30:19,547 --> 01:30:21,547 Dědečku, omlouvám se. 684 01:30:33,852 --> 01:30:36,056 Vsadit ovo překo ramene. 685 01:30:42,301 --> 01:30:45,300 Idemo, Jessica. 686 01:30:49,700 --> 01:30:52,474 U redu je, Jessica. 687 01:31:03,100 --> 01:31:06,100 Konaçně používej u míru 688 01:31:10,200 --> 01:31:16,200 Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org